9.潘寧世的左右為難
9.潘寧世的左右為難
如果尷尬可以實體化，大概就現在的場面吧。 話說從頭，潘寧世不知道自己怎麼鎮定地跟夏知書握手問好的，還客套地問了幾句關於工作上的近況，當時他們兩人還衣衫不整地坐在廁所地上，還好咖啡廳的廁所真的非常乾淨，他被踩成梅乾菜的西裝外套也應當得一個MVP的獎勵。 總之，兩人勉強打理好自己後出了廁所，咖啡廳裡除了縮在吧檯的三名店員外已經沒有其他客人了。三個店員都是年輕人，用一種看透了人生的眼神看著兩人，結帳的時候彷彿散發著佛光。 潘寧世不敢深究他們到底為何年紀輕輕看破人生，只想趕快離開現場。 去到夏知書家，走路只需要五分鐘，就在咖啡廳後面那棟看起來很高級的公寓，隔著一條防火巷就可以直接看到咖啡廳的招牌。 夏知書沒用自己的鑰匙開門，而是按了門鈴，大概只等了十幾秒，大門被殺氣騰騰地拉開，葉盼南神色凶狠地出現在門邊，瞪著笑嘻嘻的夏知書，咬牙切齒道：「你終於回來了。」 隨後，目光落在夏知書身後有些侷促的潘寧世身上，勉強勾出一抹笑容：「學弟，好久不見，快進來。」 「學長好……」潘寧世垂著腦袋恭恭敬敬地打招呼，完全不敢抬頭看葉盼南的表情，也不敢問他跟夏知書到底是什麼關係？為什麼態度這麼自然到像是在自己家一樣。 記憶中，這位幹練的學長已經結婚很久了，還有兩個小孩，據說夫妻感情很好，家庭溫馨美滿，應該不至於會有什麼外遇問題？ 不對不對，潘寧世在心裡甩甩頭，他發現自己的想法跑偏了，既然他是透過學長聯絡上夏知書的，代表兩人的關係很親密，也不是沒有朋友交情夠好會有彼此家中的鑰匙，他實在不應該往糟糕的方向猜測。 這頭潘寧世心理活動還在高速運轉，那頭夏知書神態悠然慵懶，隨便踢開腳上的鞋子，正想光腳走進去的前一秒，一雙拖鞋出現在他腳下，是毛茸茸的兔子。 「給我穿好拖鞋。」葉盼南咬著沒點上的菸，人看起來很煩躁。 「好啦好啦……」夏知書歪歪斜斜地穿上拖鞋，回頭招呼道：「香蕉弟弟快進來，要喝點什麼？南南前陣子送了我一罐超棒的茶葉，你應該會喜歡吧？」 「不要叫我南南。」葉盼南狠狠搓了幾下夏知書毛茸茸的腦袋，對學弟露出熱情但略有些客套的笑容：「學弟喜歡喝茶的話，我幫你泡吧！蝸牛不愛喝茶，送他根本浪費。」 那當初為什麼要送呢？潘寧世只敢偷偷問在心裡，面上親熱地笑著道謝，只覺得大人們之間的交際應酬真的好累。 他跟葉盼南不能算非常熟，雖然葉盼南說自己幫過他的忙，可具體是什麼忙潘寧世根本不記得了，反倒更感謝對方願意幫自己聯絡到蝸牛老師，否則萬一藤林月見的書卡死在翻譯這一關出版不了，前期的所有支出都要化為烏有，對梧林這種小出版社來說可是不小的打擊。 救命恩人啊！ 然而，他卻在見面前跟夏知書在咖啡廳廁所裡打砲，還遲到了快一個小時，潘寧世要不是還記著要工作，真的想挖洞把自己活埋掉。 以後那間咖啡廳也不能去了……真可惜，他們的茶葉品質很好，沖泡的手法也很好，他本來還想加入自己的愛店名單中呢！但現在，他應該已經上了對方的黑名單了吧。 大約過了二十分鐘，三個人在工作檯邊坐下，每個人眼前都有一杯專屬的飲料跟一塊蛋糕，剛剛消耗了不少體力的夏知書兩口就塞完了，嘴巴鼓得像倉鼠，揚著盤子跟葉盼南再要一塊。 葉盼南給他一個白眼，乾脆把剩下的蛋糕切了一半過去。 接下來一段時間，誰都沒開口，只有夏知書吃蛋糕的輕微聲響，以及潘寧世喝了兩口茶時吞嚥的聲音。 理論上應該要開始討論工作的事情，正常狀況來說，因為遲到了，潘寧世要先針對這個狀況道歉，然後說些工作上的客套用語，比如問一下學長最近如何啊，他看了學長最近做的書覺得很棒什麼的，再聊聊蝸牛老師的上一部作品──雖然是三年前的了。 說起來潘寧世最近發現一個新人翻譯，文字洗鍊，能將原文中那些專屬於日文的韻味或幽默感還原出八九成，給他的感覺跟蝸牛以前的作品很類似，也曾經想過要是真找不到蝸牛，乾脆聯絡看看這位新人，說不定藤林月見也能接受……之類之類，最後再開始討論工作。 但現在，實在是開不了口，畢竟遲到的理由怎樣也不可能說給葉盼南知道，可實際上葉盼南早就清楚他們兩個幹了什麼才遲到，場面就這樣莫名僵住了。 尷尬的沉默進行了好一會兒，潘寧世才清了清喉嚨開口：「不知道……蝸牛老師看過藤林老師的新書沒有？」 「沒有呢。」夏知書回應得很乾脆，直接句點了潘寧世。 「這樣……」潘寧世掙扎地繼續話題：「我……嗯……一直都很喜歡蝸牛老師對原文的翻譯跟本土化的調整，既保留了原作的趣味，又讓本土讀者很有親切感，閱讀起來非常通暢。我個人比較不喜歡所謂的翻譯腔，可以的話能完全轉換成中文語感，依然能從中獲得原作的樂趣，是最讓人開心的。」 「這得謝謝南南，我第一本書是他磨出來的。」夏知書捧起馬克杯，彎著眼笑看一臉冷淡的葉盼南。 好，再次聊死了，潘寧世搔搔臉頰，耳垂因為尷尬紅了起來。 他還記得蝸牛的第一本書就是藤林月見的出道作，大概十五還十三年前了吧。第一本書在日本就獲獎無數，整整在各式排行榜上霸榜十四個月，就連中譯本也在各種書店的排行榜上霸榜大半年，可以說一書封神，連帶著蝸牛也在業界打響了名號。 認真說那時候的蝸牛筆觸確實還很生澀，日文中文各自的文字韻味轉換上還不太順暢，時不時會有日文語感過重，或者中譯過頭失去原文趣味甚至深層意涵的狀況。 後來隨著藤林月見的書一本一本出中譯本，蝸牛的筆觸也越來越成熟，到最後還形成了屬於他自己的風格，培養出不少熱情的粉絲，一般偵探推理或社會派小說都會第一時間想敲他的檔期。 潘寧世以前經手的作品多數是偏純文學，或者奇幻類的輕小說，偶爾還有一些言情類的作品。小出版社，每個編輯手上的作品跨度都不小，差不多是一種誰有空誰接的狀況。 偏偏偵探推理跟社會派的小說梧林幾乎沒出過，這次會特意去談藤林月見的作品，也是因為這部作品不僅僅有偵探推理的部分，還有很重的愛情線，讓出版社老闆愛不釋手，這才說什麼都要搶下代理權。 也才會出現他找遍所有人脈，好不容易才終於跟蝸牛見上面的事情。 「說起來，老師您好像從來沒翻譯過跟愛情有關的作品？」 「因為我討厭看到有人歌頌愛情。」這回夏知書還是笑得甜滋滋的，比盤子上的蛋糕還要甜美。讓人無法理解為什麼他能說出攻擊性這麼強烈的一句話來。 潘寧世愣了愣，張著嘴竟一時腦中空白不知道要接什麼話好。他能問為什麼嗎？還是不適合問？如果夏知書這麼討厭愛情有關的內容，那有辦法將這本書翻譯出醍醐味嗎？ 「不管是講愛情的美好或者是描述愛情的苦澀，不管是甜美的結果，或者悲傷的結局，我都覺得很討厭。」夏知書的聲音還是那麼柔軟溫和，像一把棉花糖，輕飄飄的猶如一場美好的夢境，但裡頭包裹的其實是玻璃渣，一口下去能把人從內到外都傷到體無完膚。 「這樣嗎……」潘寧世陪笑，猛然感覺大事不妙，夏知書的態度看起來柔軟，實際上非常強硬。似乎沒說什麼推拒的話，但那種抗拒跟冷眼旁觀的態度，卻充斥在每一個咬字跟音節裡。 這次的合作，很有可能根本談不成啊！ 「所以回到你一開始的問題，我有沒有看過藤林老師這次的新作，我老實的說囉，我知道這本書在說什麼，但我從差不多三年前就沒有再看他的作品了。」 「我方便問為什麼嗎？」潘寧世急了，他本來以為聯絡上蝸牛已經是最難的一步了，誰知道困難還在後面，就是人家可能根本不打算接這個案子！ 「嗯……你猜不到原因嗎？」夏知書挑眉。 其實只要結合剛剛夏知書對愛情的排斥言論，還有藤林月見這三年來的寫作傾向，潘寧世很快就知道問題出在哪裡了，只是……他真的還想掙扎一下。 「難道是因為藤林老師最近的作品中，愛情線的比重越來越高的關係？」潘寧世抹了把臉，神色懇切：「我不知道你為什麼這麼討厭愛情相關的內容，但我可以向你保證，藤林月見的作品不一樣，他寫的愛情並飛那種套路化的情愛，也不是那種刻意營造出來的甜蜜或悲戀，跟劇情的結合非常合理，閱讀過程中完全不會有被刻意凸顯的感情線打擾的困擾。如果你不喜歡的是這些情況，我可以保證絕對沒有。」 夏知書放下杯子，手指在桌面上輕敲，他的動作很輕，聲音並不刺耳，有種輕快的節奏感。在午後飄散著茶香與咖啡香的房間中，混合著窗外斜射而入的金橘色陽光，本來應該是個讓人心情愉悅放鬆的場景。 潘寧世卻感覺掌心都是汗水，心跳怦怦怦的越跳越快。他下意識伸手鬆了鬆領帶，才覺得呼吸舒服了些。 「蝸牛老師，是這樣的，我也不希望強人所難。但是，藤林月見老師很堅持一定要跟你合作，否則會中止出版授權。我們現在差最後一步，對梧林來說，失去了這本書受到的傷害實在有點重，可以的話我還是希望能獲得你的幫助。」潘寧世的聲音乾澀，舌根泛出的苦味連高級的紅茶都沒辦法淡化，他不是第一次遇到這種差臨門一腳的困境，但這次卻莫名讓他異常難受。 也不知道為什麼，他明明不到一小時前還跟夏知書親蜜得在咖啡廳廁所負距離接觸，兩人的呼吸交纏，肌膚貼在一起滑動，做完愛後夏知書還咬了他耳垂好幾口，親蜜到他幾乎以為兩個人是一對戀人，而不是昨天才見面的一夜情對象。 此時此刻，他的位置離夏知書可能才四、五十公分，伸手就可以碰到對方，兩人卻好像拉出了很大的距離，讓他連一根手指都不敢亂動。 當然，葉盼南就在旁邊可能也是原因之一。 「我知道你的難處。」夏知書開口安撫，歪著頭對他淺笑：「我既然願意跟你見面，也代表我並沒有拒絕接這個案子的意思。雖然我討厭愛情，不過工作跟喜好我還是能分得開的。」 潘寧世猛地鬆了一口氣，突然感覺到背後的冷汗好像沾濕了襯衫，現在有點涼涼的。 「那我們是不是可以簽約？我今天有帶契約過來，你看看有什麼需要討論的地方，我們今天就把合約處理好？」 「等一下，但是我還是要跟你說一件事情，可能會造成你很大的麻煩。」夏知書探過身體，按住潘寧世正打算翻出合約書的手，一雙無辜的大眼睛眨了眨：「月見暗戀我十五年，三年前我跟他因為一個意外上了床後，才跟他徹底斷了聯繫，你知道這代表什麼意思嗎？」 潘寧世傻住，沒想到談個工作還能聽到別人的八卦。藤林月見很著名的就是他的感情生活非常低調乾淨，從來沒從任何人嘴裡聽到過一點關於他的桃色緋聞，沒想到會乍然在這邊聽到這麼深入的第一手消息。 心裡有些怪怪的不太舒服，但潘寧世也沒有太在意，畢竟他雖然跟夏知書上床，可是兩人甚至都不算是砲友，而藤林月見對他來說，也只是一個崇拜的作者跟合作對象而已。 「請放心，這種事我不會亂說的。」他信誓旦旦地拍拍胸。 夏知書先是訝異地瞠大眼，接著突然哈哈大笑起來，笑得差點摔進潘寧世的懷裡，笑到一旁的葉盼南受不了伸手敲了敲桌子提醒他克制，這才喘吁吁地跌坐回自己的椅子上，對潘寧世伸手。 「來吧，我看看合約。」 潘寧世一頭霧水，但也不好多問，連忙將合約拿出來遞上去。 畢竟對像是需要巴結的大神級翻譯，藤林新書的中譯本生死都掌握在眼前的人手上，合約上的條件當然是很優渥，沒有什麼藏在細節裡的惡魔，連一根惡魔尾巴都找不到。 很快，不到半小時，夏知書簽下的自己的名字，潘寧世拿到簽訂的合約書後，湧起一種塵埃落定的滿足感。 「香蕉底迪……不對，我現在應該要認真的稱呼你潘副總編了。」夏知書又伸出手，潘寧世連忙握上去，激動地晃了晃。那雙漂亮的眼睛又笑彎了：「太可惜了，我很喜歡跟你做愛的感覺。」 太可惜了？潘寧世握著夏知書比自己小了很多的手，皺眉不解。誠然他們有工作上的關係，但編輯跟翻譯之間沒什麼業務利害上的關係，偶爾約個砲並不違反什麼工作倫理，為什麼突然這麼說？ 彷彿，他們未來不會再有比工作夥伴更深的關係了。 「我從來不跟合作夥伴上床，所以才會在三年前跟月見切斷聯繫。」夏知書看著潘寧世表情一僵，控制不住地抽了口氣後滿意極了，他緊緊握住男人寬大溫熱的手掌，骨節分明的手握起來觸感特別好，起碼他很喜歡。 「所以，你要放棄這個合作當我的砲友，還是要維持合作從此不跟我上床呢？」 如果惡魔走出文藝創作，應該就是眼前這麼人吧！潘寧世頭暈目眩的想。 ---- 小惡魔屬性的受真的很迷人~ 我豪喜歡！ 我相信大香蕉也是喜歡的www 接下來會走比較多劇情喔！ 這篇文劇情與rou的比例大概會是2：1，希望大家喜歡啦